Relatos desde la nostalgia y el abismo

Buchrezension zu 'El pasajero del invierno' von Pablo L. T. Noval

El relato del pasajero parece haber sido un viaje largo, en el cuál el destino final suena como ese lugar cálido intangible que todes buscamos. La mezcla de relatos cortos no más largos que una página y media e historias algo más extensas, si vistas desde una perspectiva panorámica, se asemejan a las diferentes estaciones que atraviesa un viajero a lo largo de su travesía. 

En este caso, se trata de un viajero que a consecuencia de su bilingüidad y su afán por las letras, consiguió crear un mundo en el cuál le resultó fácil cruzarse entre el alemán y el español para describir peculiaridades del día a día. Es así, pues, que en dicho mundo único, podemos encontrar cuentos derivados de un realismo mágico en el que se nos presentan aspectos irreales, a veces terroríficos. La esencia de los relatos, cada uno más íntimo que el anterior y a la vez tan abstracto, facilita identificarse con cada sentimiento y situación descrita. 

 

En fin, con el propósito de seguir la dinámica del autor y no perder la práctica, esta reseña fue escrita alternando entre el español y el alemán por dos personas bilingües. Asimismo, la lectura de la obra puede ser gozada en ambos idiomas, habiendo sido publicada así en una única edición. 

von Eva Camus Buchert & Vincent Jahn González 

 

 

Vergessen und Erinnern 

In den ersten beiden Teilen des Buches bietet Noval den Leser:innen eine Reihe sogenannter Minutenerzählungen und Kurzgeschichten an. Die kurzen Geschichten porträtieren in wenigen Seiten das Leben verschiedener Charaktere, die sich in einer Welt befinden, die sich zwischen dem Fantastischen und Reellen bewegt. Alle Personen haben eine Verbindung zu dem Erzähler, aus dessen Perspektive erzählt wird. Es ist ein tiefer Einblick in das Leben des Autors. Es scheint als schreibe er über Menschen, die seine Kindheit geprägt haben, und deren Geschichte er erzählen möchte. An dieser Stelle zeichnet der Autor Charaktere, die so menschlich und echt sind, dass sie auf einer ähnlichen Art und Weise als Personen, die wir kennen, irgendwo in unserem Leben sind. Mit sarkastischem Ton schreibt Noval über sensible und traurige Themen unserer Gesellschaft: Einsamkeit, Tod, Verlust, Einschränkungen & Freiheit. 

 

 

Una extraña conexión 

Tan confuso como un thriller de David Fincher, es la tercera parte “Tatjana y la luna”. Este cuento narra una conexión prohibida, casi esotérica, entre dos adolescentes, Florian y Tatjana. Situada en Bamberg, esta historia empieza con una breve introducción de Florian, quién está seguro que él y Tatjana son el uno para el otro, lo cual tal vez explica su extraña conexión entre los dos, la cuál incluso salva a Florian de acabar con su vida. ¿Pueden comunicarse a través de telepatía? Luego de ser interceptades a las afueras de un bosque, Tatjana desaparece y lo siguiente que Florian recuerda es despertar en el bosque cubierto de sangre. Tatjana se encuentra en una psiquiatría en donde la realidad y ficción se fusionan y no sabe con certeza qué creer, solo sabe que debe ayudar a Florian, que se encuentra sumergido en un abismo profundo. 

La lucha eterna de salir de estos abismos es un tema recurrente a lo largo de la obra, una lucha que hace alusión a los conflictos personales que habitan en esos lugares fríos y recónditos del alma. 

 

Das Gras ist grüner auf der anderen Seite 

Obwohl auch dieser Teil voller Metaphern und Anspielungen ist, wendet sich Noval im vierten Teil “Erzählung von meiner Reise zu den Abgründen” mit einem rohen und harten “Leitfaden” direkt an die Leser:innen, um vor den Vor- und Nachwirkungen des sogenannten Abgrunds zu warnen. Er betont: “Ich schreibe das hier nicht aus Spaß, für mich, oder um eine Erinnerung zu bewahren, sondern um euch zu warnen, um euch einen Leitfaden an die Hand zu geben, für den Fall, dass dieser verhängnisvolle Moment kommen sollte. Einen Leitfaden für das Überleben in den Abgründen, gestützt auf Erfahrung”. Diese Reise durch die Abgründe und “Unterabgründe” ist voller Höhen und Tiefen, voller Kreisläufe, sie hat weder eine exakte Dauer noch ein eindeutiges Aussehen. Dennoch ermutigt der Autor, den Blick nicht von der anderen Seite der Wiese abzuwenden, denn man weiß nie, ob nicht hinter dem nächsten Hügel der ersehnte Wald liegt, der einen zurück an die Oberfläche führen könnte. 

 

Un viaje bilingüe hacia la superficie 

Una obra que a pesar de no estar constituida como tal, puede ser vista como un viaje a través de distintos aspectos de la vida. Tal y como lo sería al abrir el álbum de fotos de la vida, analizar momentos puntuales y recrear los acontecimientos con la perspectiva actual. Esta obra nos invita a ser pasajeros de un lado frío y recóndito de la cabeza de Noval, pero al mismo tiempo nos deja relacionarnos y sacar nuestras propias conclusiones. Asimismo, le brinda una herramienta muy útil a cualquier persona tanto hispanohablante como deutschsprachig para aprender el otro idioma. 

 


(c) El pasajero del invierno - Pablo L. T. Noval
(c) El pasajero del invierno - Pablo L. T. Noval

Eva Camus Buchert & Vincent Jahn González sind Redakteur:innen bei matices